Joli bracelet

[Augraiduvent]

Bonjour à tous,
cet incroyable bracelet de serpent doré romain a été trouvé sur le bras d'une femme qui a été tuée par l'éruption du Mont Vésuve en 79 après JC, Pompéi.
L'inscription à l'intérieur indique « DOMINVS SVAE ANCILLAE » qui signifie « D'un maître à sa fille esclave. "
Musée National Archéologique, Naples.
Augrai.

405089502_301263446226348_2286376173362518637_n.jpg (42.57 Kio) Vu 781 fois

[fouduroi]

Bonjour à tous,
cet incroyable bracelet de serpent doré romain a été trouvé sur le bras d'une femme qui a été tuée par l'éruption du Mont Vésuve en 79 après JC, Pompéi.
L'inscription à l'intérieur indique « DOMINVS SVAE ANCILLAE » qui signifie « D'un maître à sa fille esclave. "
Musée National Archéologique, Naples.
Augrai.405089502_301263446226348_2286376173362518637_n.jpg

Hello Augraiduvent,

Superbe bracelet, mais je n'aurais pas traduit comme ça, pour moi, DOMINVS SVAE ANCILLAE se traduirait par "Le maître de sa servante" .
Mais il y a toujours moyen d'interpréter.
En revanche, ce que je lis dans le bracelet ne correspond pas à DOMINVS SVAE ANCILLAE , on lit IVS ANCILLAE, comment IVS devient-il SVAE.
Drôle d'histoire, mais bracelet que j'aimerais trouver.

[Benedictvs]

Mouais pas mal ...
J'ai pas fait le musée de Naples mais celui d'Herculanum et j'en ai les yeux qui piquent encore

[Augraiduvent]

Hello fou du roi,
le I de IVS est en fait le 2eme jambage du N de DOMINVS; N qui se voit à peine.

[Bérus-Brénnus]

Oh purée...

[fouduroi]

Hello fou du roi,
le I de IVS est en fait le 2eme jambage du N de DOMINVS; N qui se voit à peine.

Ah, OK

Mais ce n'est donc pas "DOMINVS SVAE ANCILLAE" mais "DOMINVS ANCILLAE SVAE" (ce qui, en latin, revient au même)

[Lorans3]

Ben il ne s’était pas fichu d’elle le gars.
Il est vraiment superbe ce bracelet!

[Cocoche36]

Magnifique ce bracelet !
Merci Augré .

[Fadista]

C'est beau et ça nous rapporte un peu d'histoire commune de ces gens si peu éloignés de nous...